Une invitation pour tous les Campiche !
Nous aimerions vous associer à un projet ambitieux, qui nous l’espérons vous fera envie :
Nous voulons réunir un maximum de Campiche, et leurs descendants et leurs proches, où qu’ils se
trouvent, en Suisse (c’est encore là qu’il y en a le plus probablement), au Brésil (on sait qu’il y en a un
certain nombre), aux USA (how many ?) et partout ailleurs.
Où ? Certains d’entre nous seront à Brugg, Campussaal, mais la grande majorité d’entre vous restera
chez elle, ne devra pas voyager et nous rejoindra en streaming.
Quand ? Nous visons le samedi 19 août 2023, vers 17h ou 19h heure suisse. L’heure exacte de la
connexion sera confirmée dès que nous saurons qu’elle convient à un assez grand nombre d’entre
vous.
Qui sommes-nous ? Nous sommes la « Caisse de famille Campiche ». Pour ceux qui ne la connaissent
pas, la Caisse de famille a été créée il y a presque 80 ans par quelques-uns de nos ancêtres, avec pour
but essentiel de maintenir les Campiche dans une entente conviviale et fraternelle.
Pour essayer d’atteindre ce but, la Caisse tient à jour une généalogie de tous les Campiche, et invite
ses membres et amis pour une assemblée chaque année. On y arrive plutôt bien, mais on veut faire
mieux grâce à vous:
Pourquoi plutôt bien ? Plutôt bien parce que l’ambiance lors de nos réunions est effectivement très
conviviale et agréable. C’est amusant de voir comme on est proche et s’entend très bien même si
l’ancêtre commun est très éloigné. Et plutôt bien parce que notre généalogie existe et que justement
deux Campiche qui ne se connaissaient pas du tout peuvent y naviguer jusqu’à ce qu’ils retrouvent
cet ancêtre commun, éloigné ou non.
Pourquoi faire mieux grâce à vous ? D’abord, pour réunir en un jour un nombre de Campiche sans
précédent, et ensuite, pour mettre à jour la généalogie : il y a certainement des naissances, mariages
etc qui manquent.
Voilà pourquoi nous voulons vous inviter à un extraordinaire rendez-vous en streaming. Même si la
plupart d’entre vous resteront à des kilomètres – ou à plusieurs fuseaux horaires – de l’Assemblée,
nous serons tous connectés : Aussi bien sur notre écran géant du Campussaal de Brugg que vous
devant votre ordinateur, nous pourrons nous voir, nous présenter, et nous situer – aussi bien
géographiquement que généalogiquement- et on l’espère nous amuser.
Pour que nous puissions continuer la préparation technologique de cet évènement, merci de nous
répondre, nous confirmer votre intérêt et votre disponibilité. Et svp donnez-nous une adresse mail
pour vous envoyer le lien de connexion.
Pour toute question, et surtout pout nous confirmer votre intérêt, vous pouvez soit vous adresser
directement à un des membres du comité, soit passer par le formulaire de contact sur notre site
www.campiche.org.
Avec nos chaleureux messages, en espérant vous voir tôt ou tard sur un écran ou en live !
Le Président : Antoine Campiche La secrétaire : Sylvie Campiche
An invitation to the whole Campiche family!
We would like to associate you with an ambitious project, which we hope will make you want to
participate:
We want to bring together a maximum of Campiche, and their descendants and friends, wherever
they are, in Switzerland (that’s still where most of them are), in Brazil (we know there are a number
of them), in the USA (how many?) and everywhere else.
Where? Some of us will be in Brugg, Campussaal, but the vast majority of you will stay at home,
without having to travel, as you will be participating through streaming.
When? On Saturday, August 19, 2023, around 5pm or 7pm Swiss time. The precise time of
connection will be confirmed as soon as we know it is convenient for enough of you.
Who are we? We are the « Caisse de famille Campiche ». For those of you who don’t know us, the
Caisse de famille was created almost 80 years ago by a few of our ancestors, with the essential goal
of keeping the Campiche family together in a friendly and fraternal way.
To try to achieve this goal, the Caisse maintains a genealogy of all the Campiches, and invites its
members and friends to an annual meeting. We are doing pretty well, but we want to do better
thanks to you:
Why do we say we are doing it pretty well? Because the atmosphere of our meetings is indeed very
friendly and pleasant. It is fun to see how close we are and how well we get along even if our
common ancestor is very far away. And because our genealogy exists and two Campiches who didn’t
know each other at all can navigate until they find their common ancestor, distant or not.
Why should we do better thanks to you? First, by gathering on this occasion an unprecedented
number of Campiches, and second, by updating the genealogy: there are certainly births, marriages
etc. that are missing.
This is why we want to invite you to this extraordinary streaming event. Even though most of you will
be miles – or several time zones – away from the Meeting, we will all be connected: Both on our big
screen in the Campussaal in Brugg and you in front of your computer, we will be able to see each
other, introduce ourselves, and situate ourselves – geographically as well as genealogically – and
hopefully have fun.
In order for us to be able to continue the technological preparation of this event, please reply to us,
confirming your interest and your availability. And please provide us with an e-mail address so that
we can send you the connection link.
If you have any questions, and in order to confirm your interest, you can either contact directly one
of the committee members, or contact us through the contact page of our website
www.campiche.org
With our warm regards, and hoping to see you sooner or later on a screen or live!
Antoine Campiche Sylvie Campiche
Um convite a todos os Campiche !
Gostaríamos de associá-lo a um projeto ambicioso, que esperamos que voce tenha vontade de
participar: queremos reunir o maior número possível de Campiches, seus descendentes e parentes e
amigos, onde quer que estejam, na Suíça (ainda é onde muito provavelmente há alguns), no Brasil
(sabemos que há muitos), no EUA (quantos?) e em qualquer outro lugar.
Onde? Alguns de nós estarão em Brugg, Campussaal, mas a grande maioria de vocês ficará em casa,
não terá que viajar e se juntará a nós no streaming.
Quando? Nosso objetivo é sábado, 19 de agosto de 2023, por volta das 17h ou 19h, horário da Suíça.
O tempo exato será confirmado assim que soubermos que funciona para o suficiente de vocês.
Quem somos nós? Somos a “Caisse de Família Campiche”. Para quem não sabe, a Caisse da familia
foi criada há quase 80 anos por alguns dos nossos antepassados, com o objetivo essencial de manter
os Campiche num convívio fraterno.
Para tentar atingir este objetivo, a Caisse mantém uma genealogia de todos os Campiches,
convidando todos os anos os seus sócios e amigos para uma assembleia. Estamos indo muito bem,
mas queremos melhorar graças a você:
Por que muito bem? Muito bem, porque a atmosfera durante nossas reuniões é realmente muito
amigável e agradável. É engraçado ver como somos próximos e nos damos muito bem mesmo que o
ancestral comum esteja muito distante. E muito bem porque a nossa genealogia existe e
precisamente dois Campiche que não se conheciam podem navegá-la até encontrarem este ancestral
comum, distante ou não.
Por que fazer melhor graças a você? Primeiro, reunir num só dia um número inédito de Campiches,
depois, atualizar a genealogia: certamente há nascimentos, casamentos, etc. que faltam.
Por isso queremos te convidar para um encontro extraordinário em streaming. Embora a maioria de
vocês esteja a quilômetros de distância – ou a vários fusos horários – da Assembléia, estaremos
todos conectados: tanto em nossa tela gigante no Campussaal em Brugg quanto você na frente de
seu computador, poderemos ver cada um os outros, nos apresentarmos, nos situarmos – tanto
geograficamente quanto genealogicamente – e esperamos nos divertir.
Para que possamos continuar a preparação tecnológica deste evento, agradecemos a sua resposta,
confirmando o seu interesse e a sua disponibilidade. E, por favor, nos dê um endereço de e-mail para
enviarmos o link para se logar.
Em caso de duvidas ou perguntas, mas principalmente para confirmar seu interesse, você pode
entrar em contato diretamente com um dos membros do comitê ou usar o formulário de contato em
nosso site www.campiche.org
Receba nossa abraco, esperando vê-lo mais cedo ou mais tarde em uma tela ou ao vivo!
Presidente: Antoine Campiche Secretária: Sylvie Campiche
Eine Einladung an alle Campiche und ihre Nachkommen und Freunde.
Wir möchten Sie an einem ehrgeizigen Projekt beteiligen, das Sie hoffentlich begeistern wird:
Wir wollen so viele Campiche und Ihre Angehörigen und Freunde wie möglich zusammenbringen, wo
auch immer sie sich befinden, in der Schweiz (dort gibt es noch am ehesten welche), in Brasilien (wir
wissen, dass es einige gibt), in den USA (wie viele?) und überall sonst.
Wo? Einige von uns werden in Brugg (AG), Campussaal, sein, aber die grosse Mehrheit von Ihnen
wird zu Hause bleiben, nicht reisen müssen und sich per Streaming zuschalten können.
Wann? Am Samstag, den 19. August 2023, gegen 17 Uhr oder 19 Uhr Schweizer Zeit.
Wer sind wir? Wir sind die « Caisse de famille Campiche » (Familienkasse Campiche). Für diejenigen,
die sie nicht kennen: Die Familienkasse wurde vor 80 Jahren von einigen unserer Vorfahren mit dem
Hauptziel gegründet, die Campiche-Familie in einem freundlichen und brüderlichen Einvernehmen zu
halten. Um zu versuchen, dieses Ziel zu erreichen, führt die Caisse Campiche einen Stammbaum aller
Campiche-Familien und lädt ihre Mitglieder und Freunde jedes Jahr zu einer Versammlung ein. Das
gelingt uns ziemlich gut, aber wir wollen es mit Ihrer Hilfe noch besser machen:
Warum ziemlich gut? Ziemlich gut, weil die Atmosphäre bei unseren Versammlungen tatsächlich sehr
freundlich und angenehm ist. Es macht Spass zu sehen, wie nah man sich ist und wie gut man sich
versteht, auch wenn der gemeinsame Vorfahre sehr weit entfernt ist. Und ziemlich gut, weil es
unseren Stammbaum gibt und gerade zwei Campiche, die sich überhaupt nicht kannten, darin
stöbern können, bis sie diesen gemeinsamen Vorfahren finden, ob weit entfernt oder nicht.
Warum sollten wir es dank Ihnen besser machen? Erstens, um an einem Tag eine noch nie
dagewesene Anzahl von Campiche zusammenzubringen, und zweitens, um den Stammbaum zu
aktualisieren: Es gibt sicherlich Geburten, Hochzeiten usw., die darauf fehlen.
Aus diesem Grund möchten wir Sie zu einem aussergewöhnlichen Streaming-Treffen einladen. Auch
wenn die meisten von Ihnen meilenweit – oder mehrere Zeitzonen – von der Versammlung entfernt
sind, werden wir alle miteinander verbunden sein: Sowohl auf unserer Grossleinwand im Campussaal
in Brugg als auch Sie an Ihrem Computer werden uns sehen, uns vorstellen und uns – sowohl
geografisch als auch genealogisch- vernetzen können und hoffentlich Spass haben.
Damit wir die technologischen Vorbereitungen für diese Veranstaltung fortsetzen können, bitten wir
Sie, uns zu antworten, Ihr Interesse und Ihre Verfügbarkeit zu bestätigen.
Bei Fragen können Sie sich an eines der Komiteemitglieder wenden (okay, wenn Sie die E-MailAdressen und Telefonnummern von jedem weitergeben…).
Bitte bestätigen Sie Ihr Interesse – und hinterlassen Sie alle ungeniert Kommentare oder Vorschläge –
an folgende Adresse: alain.campiche@gmx.ch
Mit unseren herzlichen Grüssen und in der Hoffnung, Sie früher oder später auf einem Bildschirm
oder live zu sehen!
Präsident : Antoine Campiche Sekretärin : Sylvie Campiche
Agosto 2023_Un invito a tutti i Campiche e ai loro discendenti e amici.
Vorremmo coinvolgervi in un progetto ambizioso, che speriamo vi piaccia:
Vogliamo riunire un massimo di Campiche e di loro discendenti e amici, ovunque si trovino, in
Svizzera (è ancora lì che è più probabile che ce ne siano), in Brasile (sappiamo che ce ne sono), negli
Stati Uniti (how many?) e ovunque.
Dove ? Alcuni di voi saranno a Brugg, nella Campussaal, ma la maggior parte di voi resterà a casa, non
dovrà viaggiare e si unirà a noi in streaming.
Quando? Puntiamo a sabato 19 agosto 2023, intorno alle ore 17:00 o 19:00 ora svizzera. L’ora esatta
del collegamento sarà confermata non appena sapremo che è conveniente per un numero sufficiente
di voi.
Chi siamo? Siamo la « Caisse de la famille Campiche ». Per coloro che non ci conoscono, la Cassa della
famiglia è stata creata quasi 80 anni fa da alcuni nostri antenati, con l’obiettivo essenziale di tenere
unita la famiglia Campiche in modo amichevole e fraterno.
Per cercare di raggiungere questo obiettivo, la Caisse mantiene una genealogia di tutti i Campiche e
invita i suoi membri e amici a un incontro ogni anno. Stiamo facendo abbastanza bene, ma vogliamo
fare meglio grazie a voi:
Perché piuttosto bene? Piuttosto bene perché l’atmosfera che si respira alle nostre riunioni è
davvero molto amichevole e piacevole. È divertente vedere quanto siamo vicini e quanto andiamo
d’accordo anche se il nostro antenato comune è molto lontano. Piuttosto bene perché la nostra
genealogia esiste e che due persone Campiche che non si conoscevano affatto possono navigare
attraverso di essa fino a trovare quell’antenato comune, lontano o meno.
Perché fare meglio grazie a voi? Inanzitutto, per riunire in un solo giorno un numero senza
precedenti di Campiche e poi per aggiornare la genealogia: ci sono sicuramente delle nascite, dei
matrimoni, ecc. che mancano.
Per questo motivo vogliamo invitarvi a un incontro straordinario in streaming. Anche se la maggior
parte di voi sarà a chilometri – o a diversi fusi orari – di distanza dall’Assemblea, saremo tutti collegati:
sia sul grande schermo della Campussaal di Brugg sia davanti al vostro computer, potremo vederci,
presentarci, collocarci – sia geograficamente che genealogicamente – e, speriamo, divertirci.
Per permetterci di continuare la preparazione tecnologica di questo evento, vi preghiamo
gentilmente di risponderci, confermando il vostro interesse e la vostra disponibilità. Inoltre, vi
preghiamo di fornirci un indirizzo e-mail per inviarvi il link di connessione.
Per qualsiasi domanda, e soprattutto per confermare il vostro interesse, potete contattare
direttamente uno dei membri del comitato, oppure utilizzare il modulo di contatto presente sul
nostro sito www.campiche.org.
Con i nostri più calorosi messaggi, sperando di vedervi prima o poi su uno schermo o dal vivo!
Il Presidente : Antoine Campiche La segretaria: Sylvie Campiche